Escuta, e guarda na memória o que digo.
Hoje vi o macho da rena pela terceira vez na minha vida.
A primeira vez que o vi tinha a tua idade.
A segunda vez, estava no auge da vida.
Esta manhã, vi-o outra vez.
Meu amigo, estou a ficar velho. Eu e ele nunca mais nos encontraremos.
PlONElRO
Entre os lapões, esta história foi transmitida...
de geração para geração, durante quase mil anos.
Dilko!
Anda, Dilko.
Passou-se algo com o Dilko. -O cão pode tomar conta dele próprio.
Ajudas-me a encontrá-lo, pai? -O teu irmão vem já. Ele ajuda-te.
Mãe!
Não encontro o Dilko. -Tens de chamá-lo.
Chamei e chamei, mas ele não vem.
Quando vem o Aigin?
O teu irmão volta antes de escurecer, espero.
Porque é que o Aigin teve de ir à caça precisamente hoje?
Ele vem já.
Vou procurar o Dilko.
Não te afastes muito agora. Fica perto de casa.
Pai!
Já podia ter sabido: Sierge. -Não encontrou nada?
Não há nada nas armadilhas, só uns ossos.
Os nossos amigos lobos levaram tudo.
Como é que vamos comer? -O grande caçador dá-nos de comer.
Tome, faça uma sopa com isso.
As crianças estão com fome. -Acalma-te.
Espera que o Dorakas chegue.
Vai ao encontro do chefe. Corre.
Desce a pé? -O quê? Desço.
Numa manhã tão bonita, prefiro ir a pé a esquiar.
Especialmente porque não consigo acompanhar o Sierge.
Os lobos limparam as armadilhas. -Todas?
Não é só isso. O Sierge encontrou vestígios de Darffot.
Tens a certeza?
O que é Darffot? -Toda a gente sabe, ele é...
O verdadeiro nome de Darffot não pode ser falado, agora não.
Porque não? -Porque dá azar.
Temos de informar o Raste. Vamos.
Vão apanhar o Darffot. -Não contes mentiras!
É verdade o que dizes? -É, é verdade.
Fica longe? -Talvez da próxima vez, Orbes.
Conseguimos sem ti.
Raste! -O Sierge segura a lança nesta caça.
Tu podes vir quando a tua lança for direitinha ao alvo.
Finalmente, és nosso, ó grande Darffot.
A minha aldeia devorará a tua carne com reverência.
O teu grande coração e o espírito que arde nele pertencem agora ao Raste.
Onde está aquele que matou o urso? -Nem perguntes.
Durante três dias não veremos o Raste no acampamento.
Porque não? -O Raste matou o terrível Darffot.
Adquiriu uma magia que é letal para os outros.
O seu olhar pode cegar uma pessoa.
Por esse motivo deve esconder-se dos outros.
Só com isto podes olhá-lo nos olhos.
O anel eliminirá o mal no olhar dele que é a morte...
e deixa entrar o poder da vida.
Tchudes... Mataram...
O que tentas dizer?
Tchudes. Disse Tchudes.
Sahve, vai à procura do Raste.
Eu retiro a seta. Não deixes entrar ninguém.
Despacha-te.
Vêm para aqui? -Temos de saber o que se passou.
Atrelem as renas.
Preparem os trenós. As crianças vão no primeiro trenó.
Todos nós ficamos juntos. Apaguem os fogos.
Sahve, lava-lhe a cara. Vai acordar em breve.
O braço dele ficará bom. Tem de usá-lo, trabalhar com ele.
Para torná-lo mais forte. É muito importante.
Não tenhas medo, estás a salvo de qualquer perigo.
Foste tu quem tirou a seta? -Tens de agradecer ao Raste.
É o nosso noaidi, o nosso pioneiro.
Raste.
Porque é que nos atacam a nós? -Deve ser a nossa sina, suponho.
Descansaste o suficiente para contar-me o que se passou?
Mataram... a minha família toda. Os meus pais.
Até a minha irmãzinha.
Tchudes?
Onde estão agora?
Onde viste essa gente pela última vez?
Do outro lado do gelo, junto do lago.
Se o rapaz tem razão, não estão longe.
São muitos? -Dez.
São antes 15. -Muito desigual.
Eu tinha esquis. Eles não tinham.
Devem tentar seguir-te.
Sacudi-os. Tenho a certeza. -Com certeza.
Temos aqui mulheres e crianças. Se os conduziste para cá...
Estava muito ferido. Não tinha outra opção.
Deixa, ele tem de descansar. -Escondi os rastos.
Ainda temos de agradecer?
lsto é teu. Vamos partir.
Vamos em direcção à costa. -Porquê?
Estaremos seguros ali.
O que fazias no nosso lugar?
Ficava. Se fosse a minha aldeia, defendia-a.
Estás maluco. Não somos guerreiros.
Eles vão aproximar-se de nós. Então teremos de lutar.
Toda a aldeia será chacinada, até à última criança.
Ao pé deles, os lobos parecem anjos.
O sangue dele está aqui.
Larga-me. Onde vais?
Para a costa. -Vamos todos, mas assim não.
Quero ir-me embora. -Quando os outros estiverem prontos.
Há um arco que possa usar? -Não te precipites.
Devia tentar para fortalecer o braço.
Devias descansar. -Estou descansado.
Toma.
Parece-me que o arco é fraco.
Fico aqui. -Como assim? Vens connosco.
É melhor despacharem-se, antes que fique escuro.
Temos de lutar. -Há mulheres e crianças a proteger.
Eu não vou fugir. -Espera.
A aldeia deve ficarjunta. -Não podemos perder tempo, vamos.
Não podemos partirjá. -Porquê? A que se deve o atraso?
O jovem visitante recusa-se a ir. -O puto?
Eu trato dele. Vamos.
O que está a fazer?
Deixem-no ir.
Amarrem-no.
Não podemos fugir. -Temos de proteger as famílias.
Se és homem, lutas. -Estás parvo!
Temos de amarrar-te também? -Experimenta só.
Já perdi muito tempo contigo.
Vai ficar bom. -Ponham-no num trenó.
lsso foi preciso? -Devia deixá-lo impedir-nos?
Foste duro com o rapaz. -Não estamos a brincar.
Sim, as nossas vidas correm perigo. Vale a pena lutar por elas.
Ficaram todos malucos?
Para que servem estas setas? Para coelhos e javalis?
São armas para matar homens. É o carácter dos Tchudes.
Os Tchudes são assassinos treinados, mas nós não somos.
O Sierge tem razão. Temos de ir para a costa enquanto é tempo.
Não vai fugir também, pois não? -Lutar, dois contra eles todos?
O resto vai andando. Encontramo-nos no passo.
Eu também quero ficar.
Não és pessoa para fugir e esconder-te, mas deves vir connosco.
Não o posso fazer. -Mas vêm apanhar-te.
O que fazem quando chegam aqui? -Não quero que te aconteça a ti.
As noites ficam mais frias. -E mais escuras.
Melhor, para esconder-me deles.
Vamos encontrar-nos outra vez, tenho um palpite.
Qual é o teu nome? -Aigin.
Aigin... O meu nome é Sahve.
Sahve!
lrmão... Aigin.
Anda, meu velho. Tenho outro osso para ti.
Estavas a dormir? -Tomara que pudesse.
Porque não podes? Tens medo do escuro?
Vai para a costa ao romper do dia. Lá há outras aldeias.
Não são minhas, não tenho aldeia.
A tua mente está enevoada com ideias de retribuição e vingança.
Não te esqueças que todos formamos uma parte dum conjunto.
Somos filhos duma família extensa.
Os Tchudes esqueceram-se. Não o esqueças, rapaz.
A minha família está morta. Estou sozinho.
Podes sentir assim, mas mesmo assim estás integrado numa família maior.
Pensas que estás livre, mas laços inquebrantáveis unem-te a nós.
Como posso confiar numa coisa que não se pode ver?
Se olhares para cima, o que vês? -Só a tenda.
Mas o que existe entre ti e a parede da tenda?
Quer dizer que há alguma coisa lá? -Não vês nada?
Não.
Ainda não o consegues ver.
Mas agora podes sentir que existe alguma coisa.
Não podes ver o ar à tua volta, mas toda a tua existência depende dele.
Deste modo, todas as coisas estão unidas, entrelaçadas.
Ninguém pode desligar-se do conjunto.
Mas pode acontecer que perca de vista o conjunto.
Assim, fica como os Tchudes. Homens que perdem o caminho.
Tropeçam cegamente no caminho da auto-destruição.
Escuta, e conserva na memória o que digo.
Esta manhã, vi o macho da rena pela terceira vez na vida.
A primeira vez que o vi, tinha a tua idade.
Depois, no auge da minha vida.
E hoje, que estou velho. O macho da rena veio pela última vez.
Mas o que quer dizer, Raste?
Raste? Raste!
Levantas-te cedo! -Não estava à espera de ver-vos.
Mudámos de ideias.
Ajudamos-te a encontrar essa alcateia de lobos.
Se seguirmos o rasto dos teus esquis, chegaremos aos Tchudes.
Então, vamos embora. -Espera.
Leva este.
É melhor que esse. -Está bem.
Tens a certeza que vieste por aqui? -Tenho, sim.
Há umas pegadas aqui. -Mas eu não fui por ali.
Então, de quem são? Espera aqui.
Não me agrada nada.
Já cacei lobos, mas não assim.
Tomara eu que fossem lobos o que estamos a caçar.
Pergunto-me quem de nós é o caçador.
Depressa!
Orbes!
Acolá!
Atenção! Atrás de nós.
Atrás de ti.
Olha, creio que te podes safar se puderes chegar à floresta.
Tentajuntar-te aos outros. Vai até à costa e avisa a aldeia.
Diz-lhes que os Tchudes vão a caminho.
Foi você quem fez as pegadas, a tentar encobrir o nosso rasto.
Leva o pandeiro. Vai-te embora enquanto lhes desvio a atenção.
Raste ... -Despacha-te.
Onde estão os outros?
Será o nosso pioneiro. Conduza-nos ao pé deles.
Ajude-nos, ou isto acontecer-lhe-á.
Parem!
Conduzir-vos-ei à aldeia, se deixam viver o Raste.
Quando tivermos encontrado os outros, podes voltar e libertar o teu amigo.
Quisemos fazer-vos uma surpresa.
Não avisaram que vinham.
Onde estão os homens? -Foram à caça, desde ontem.
Devem voltar dentro de dias. Fiquem, e aproveitem a visita.
O que há? O que é que se passa?
Alguns foram até lá. O resto foi para o outro lado da montanha.
Vocês os dois seguem-nos para lá.
Vocês seguem os que foram por aqui.
E se os Tchudes chegam antes? -Só vêm daqui a dois dias.
Seguem o nosso rasto a pé. lsto leva-os pelo menos dois dias.
Existe um atalho pela montanha. E se o encontram?
Eles não conhecem o país. Nunca descobrem o passo.
Nunca conseguirão encontrar um caminho para descer.
Um pássaro poderia fazer o ninho com isso.
Uma boa lavagem trata disso. -Água quente não resolve isso.
Precisa é duma sauna.
Calhava-me muito bem.
Então vou acender o fogo.
Veremos mais do cume. -Não vemos nada no escuro.
O que é que tens? -Não devíamos ter deixado o puto.
Porquê? -Porque ele dá azar.
Anda, vamos. -Não, eu fico.
Tudo o que encontras aqui são os espíritos da montanha.
Espíritos?
Não temos de recear os espíritos.
Vão dormir lá dentro.
A tua mãozinha está fria. Deixa-me sentir a outra.
Estava a olhar para a montanha e de repente vi um clarão, lá em cima.
Onde?
Tens a certeza que viste algo lá em cima?
Penso que foi um sinal dos céus.
Não me digas que estás à espera dum amante que desce o monte.
Por exemplo?
Seja quem for. Talvez os espíritos te avisem.
Para que tenhas tempo para arranjar-te antes que ele chegue.
Espere.
Nunca vão encontrar o caminho para sair daqui.
Existe só um caminho para descer do monte e eu sou o único que sabe onde.
Para que serve isso?
É perigoso.
Temos de atar-nos.
Cheguei ao paraíso.
Este pobre diabo está tão quente que a neve derrete na cabeça dele.
Estão a chegar pelo passo. O puto condu-los.
Bem sabia que não devíamos ter confiança naquele diabo.
Mentira, Aigin nunca os conduzia. -Estão a chegar, é o que interessa.
As crianças têm de afastar-se. Toda a gente para os trenós.
Temos de chegar às armas. -Como podemos acabar com eles?
Podemos retê-los, e sei quem vou matar primeiro.
Não tinham hipótese. -O puto também não.
Mas fê-lo. -Fê-lo por nós.
Matou os nossos inimigos para proteger-nos, mas ele também morreu.
Reservemos-lhe um lugar nos nossos corações para sempre.
Os Tchudes ficaram enterrados lá em cima da montanha.
Nunca mais vos incomodarão.
Mas o Raste... deu-me isto.
Perderam o vosso pioneiro. Mas por outro lado, ganhámos outro.
Resynck: *** Xenzai ***
Resynck: *** Xenzai[NEF] ***